Sahara occidental : l’interprète se mue en commissaire politique de la direction du Polisario

Les journalistes croyaient que la conférence de presse de jeudi tenue au Palais des Nations Unies à Genève, était une conférence de presse comme les autres. Celles qui ponctuaient les travaux des différentes sessions du tout nouveau organe de l'ONU, le Conseil des droits de l'homme, qui tient jusqu'au 28 septembre courant sa 6ème session.

Les animateurs de la conférence ont été présentés comme étant des "militants résidant au Sahara Occidental" et "membres de différentes associations des droits de l'homme". En question, l'état actuel de ces droits dans cette région.

Un interprète se charge de la traduction vers le français des réponses des animateurs de la conférence de presse. Rien de plus normal jusque là.

La première remarque relevée par les journalistes arabophones présents c'est la propension de ce dernier à forcer le trait dans la traduction des propos tenus par les intervenants, allant parfois jusqu'à leur faire dire ce qu'ils n'ont pas dit.

Des échanges de regards en disaient long sur le fond de leur pensée. Le discours tenu, manichéen à outrance, n'était en réalité que le remake sempiternel que l'assistance écoute, depuis plus de trente ans, en attendant de se faire une idée propre sur ce débit de paroles qui met les grands méchants d'un côté et des êtres angéliques de l'autre.

Vient le traditionnel échange "questions-réponses". Elles ont porté sur l'impact des négociations de Manhassett sur la situation dans le Sahara marocain, les raisons de la non publication du rapport du Haut Commissariat des Droits de l'Homme.

Des questions ordinaires avant qu'une journaliste d'une radio internationale revienne sur les "manifestations toutes pacifiques organisées par des personnes tout aussi pacifiques et qui se sont trouvées dans les prisons, objets d'intimidations incessantes".

Comment alors vous expliquez les cocktails molotov jetés sur la voie public et le recours aux explosifs ayant fait des victimes parmi les civils? demande-t-elle.

Un journaliste d'une Agence de presse européenne revient à la charge pour demander quelles étaient les sources des statiques avancées à propos des chiffres de personnes en détention à savoir 5000 personnes?

Comment un Etat décrit comme répressif, et non respectueux des droits de l'homme leur donne des passeports marocains et leur permet de se déplacer partout dans le monde, en défendant leurs thèses sans être inquiétés au retour? Cet Etat respecte au moins un droit de l'homme, celui de la libre circulation, comment peuvent-ils expliquer cette contradiction?


A force de description calomnieuse un journaliste a tout simplement demandé comment êtes vous sortis pour venir ici ? s'attendant sans doute d'après ce qu'il a entendu à une histoire de chevalerie et de bravoure pour que ces personnes puissent faire entendre leurs voix dans les espaces de droits humains.

Décontenancés, "militants" les militants ont jeté un regard d'appel au secours à l'interprète qui a répondu à leur place. La réponse était laconique et visiblement à contre coeur, "Ils sont sortis par voie normale".

Les réponses aux autres questions des journalistes n'étaient guère plus convaincantes. Et les journalistes sont devenus encore plus sceptiques lorsque l'interprète est sorti de ses gongs et s'est arrogé le droit de répondre devant l'assistance médusée à une question sur leur "position vis-à-vis de la dernière résolution de l'ONU qui encourage les parties dans le sens d'une solution politique négociée mutuellement acceptable".

Enervé, l'intervenant a fait tomber le masque, "C'est moi qui va vous répondre parce qu'il s'agit d'une question politique". La journaliste fait observer que "depuis le début de la conférence tout était politique". "Madame je suis Baba Sayyid, responsable des relations extérieures du "Polisario", a-t-il révélé avant de commencer à développer la thèse désuète sur le référendum. L'interprète était en fait un représentant du Polisario de haut calibre. Du coup un silence total a régné sur la salle.

A l'issue de la conférence de presse, ce coup de théâtre a animé la discussions entre journalistes certains parlent "de véritable endoctrinement", d'autres "d'encadrement ne laissant aucune réelle liberté de parole". Tandis que bon nombre s'est demandé quelle crédibilité donner à des ONG européennes comme celle parrainant la conférence qui prétendent défendre les droits de l'homme et qui sont complices de ce genre de subterfuges ?


Sources : le site politique du Sahara occidental :
www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental :
www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani :
www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental :
www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Washington estime que l’autonomie est la voie "prometteuse et réaliste'' pour le Sahara occidental

Les Etats-Unis ont jugé qu'une autonomie substantielle pour le Sahara est ''une voie prometteuse et réaliste'' et que l'initiative marocaine fournirait un cadre réaliste pour des négociations sur la question du Sahara.



''Nous estimons qu'une autonomie substantielle est une voie prometteuse et réaliste et que l'initiative marocaine fournirait un cadre réaliste pour des négociations'', a déclaré lundi le porte-parole du département d'Etat, M. Sean McCormack.

Répondant à une question de la MAP sur le second round des négociations sur le Sahara, le porte-parole a exprimé la satisfaction des Etats-Unis que ''le Maroc et le Polisario se soient réunis une deuxième fois les 10 et 11 août sous les auspices des Nations Unies pour discuter de la résolution du conflit du Sahara Occidental''.

M. McCormack a aussi salué l'accord intervenu pour poursuivre les négociations. ''On comprend que les deux parties ont convenu de poursuivre les négociations. Nous saluons ce développement'', a-t-il souligné appelant à une discussion globale des questions lors du prochain round des pourparlers.


Sources : le site politique du Sahara occidental :
www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental :
www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani :
www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental :
www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Sahara occidental: le Maroc confiant et optimiste, regrette la position figée de l’autre partie

Les membres de la délégation marocaine au deuxième round des négociations sur le Sahara, tenu les 10 et 11 août à Manhasset, banlieue new yorkaise, se sont déclarés optimistes et confiants dans le processus en cours, regrettant la position figée de l'autre partie.

Lors des deux jours de pourparlers à la résidence Greentree, sous l'égide de l'ONU, les débats ont porté sur des points fondamentaux qui s'inscrivent dans l'essence même de l'Initiative d'autonomie, ont indiqué les membres de la délégation marocaine, lors d'une conférence de presse tenue samedi soir à New York.

"Nous considérons que le premier round a été un round de contact, le deuxième comme celui de l'échange sur les mécanismes de mise en oeuvre de la résolution 1754 du Conseil de sécurité et sur les thématiques relatives à l'autonomie", a souligné le ministre de l'intérieur, M. Chakib Benmoussa.

Le Maroc a donné son accord de principe pour prendre part à un troisième round de négociations, a-t-il dit, précisant que la date et le lieu de ce rendez-vous n'ont pas encore été arrêtés, le Royaume étant à la veille d'échéances électorales qui doivent aboutir à la formation d'un nouveau gouvernement.

"Nous sommes confiants dans ce processus et espérons que le prochain round permettra de faire évoluer la position du Polisario, restée figée", a-t-il poursuivi.
S'agissant du rôle des pays voisins, le ministre a considéré que tant l'Algérie que la Mauritanie "peuvent contribuer à trouver une solution définitive à ce problème ".

"Nous estimons que la présence des pays voisins à ces pourparlers est importante. L'Algérie est concernée par ce différend, car elle abrite sur son sol les camps de Tindouf, et nous connaissons l'influence que ce pays exerce sur le Polisario. La Mauritanie, pour sa part, compte un grand nombre de sahraouis, ce qui explique ses liens avec cette question", a dit le ministre.

Il a toutefois regretté que le Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) n'ait pas pu recenser les populations des camps qui vivent dans des conditions déplorables.

Quant au président du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS), M. Khalihenna Ould Errachid, il a rappelé que l'échec d'une série de plans et tentatives pour régler ce problème a conduit à l'impasse, d'où les appels de la communauté internationale aux parties pour formuler de nouvelles propositions.

"Le Maroc a ainsi pris l'initiative de présenter un plan audacieux et novateur, où il n'y aura ni vainqueur ni vaincu", a indiqué M. Ould Errachid, déplorant que le Polisario soit demeuré prisonnier d'une vision passéiste basée sur des projets obsolètes et irréalisables.

L'autre partie n'a pas assimilé la lettre et l'esprit de la résolution 1754 du Conseil de sécurité, a-t-il regretté, appelant à une solution politique fondée sur l'initiative marocaine.

Abondant dans le même sens, le ministre délégué aux Affaires étrangères et à la Coopération, M. Taieb Fassi Fihri, a souligné que, dans sa dernière résolution, le Conseil de sécurité a clairement indiqué que la responsabilité du règlement de cette question incombe en premier lieu aux parties et aux pays voisins, alors que le rôle des Nations unies se limite à faciliter les négociations.

L'Initiative d'autonomie proposée par le Maroc a été favorablement accueillie par la communauté internationale, laquelle a salué les efforts sérieux et crédibles consentis par le Royaume, a-t-il ajouté.

Revenant sur le déroulement des négociations, M. Fassi Fihri a expliqué que parallèlement aux débats de fond, des experts de l'Onu ont présenté des exposés concernant des questions essentielles se rapportant à l'autonomie dans le cadre de l'intégrité territoriale comme la gestion des ressources naturelles et la gouvernance locale.

A cet effet, la délégation marocaine a rappelé les efforts consentis, depuis des années, par le Maroc dans ces domaines et les propositions contenues dans son Initiative, a-t-il fait savoir.
Il a, par ailleurs, indiqué que ce second round a marqué une évolution positive par rapport à la première rencontre, tenue les 18 et 19 juin dernier, émettant le souhait de voir le Polisario réviser ses positions, en perspective du prochain round.

Pour sa part, le Directeur Général des Etudes et de la Documentation, M. Mohamed Yassine Mansouri, a indiqué qu'en dépit des déclarations tendancieuses à la presse faites par des membres de la délégation du Polisario tout au long des deux jours de négociations, ces pourparlers ont été positifs.

"Pour la délégation marocaine, cette deuxième rencontre a constitué une étape importante et a marqué une évolution positive, dans la mesure où elle a permis d'examiner et de débattre de points fondamentaux qui s'inscrivent dans l'essence même de l'initiative", a expliqué M. Mansouri.

Et de souligner: "le Maroc est déterminé à aller de l'avant avec patience, la main tendue, car nous voulons que cette initiative d'autonomie aboutisse".

Sources : le site politique du Sahara occidental : www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental : www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani : www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental : www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Une importante délégation marocaine participe au deuxième round des négociations sur le Sahara occidental

Une délégation marocaine de haut niveau participe, vendredi et samedi à Manhasset (banlieue New yorkaise), au deuxième round des négociations visant à trouver une solution politique définitive et mutuellement acceptable au différend régional au sujet du Sahara marocain.

La délégation est composée de MM. Chakib Benmoussa, Ministre de l'intérieur, Taieb Fassi Fihri, Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération, Khalihenna Ould Errachid, Président du CORCAS (Conseil Royal consultatif pour les affaires sahariennes), Mohamed Yassine Mansouri, Directeur Général des Etudes et de la Documentation, Mohamed Saleh Tamek, Wali de la province de Oued Dahab et Maoulainine Maoulainine Ben Khallihenna, Secrétaire général du CORCAS. La délégation est accompagnée d'experts et de hauts responsables originaires des provinces du sud du Royaume.

Cette importante participation procède de la volonté du Royaume du Maroc d'assurer une mise en oeuvre intégrale de la résolution 1754 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a marqué une rupture radicale avec les plans et propositions antérieurs et qui a tracé clairement la voie à suivre pour mettre fin à ce différend.

Elle atteste également de l'engagement renouvelé du Royaume et de sa volonté sincère d'entamer des négociations sérieuses et substantielles afin de parvenir à une solution définitive à ce différend régional sur la base de l'Initiative marocaine d'autonomie et dans le strict respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Royaume.

Le Royaume du Maroc, qui a consenti des efforts jugés sérieux et crédibles par le Conseil de sécurité, pour enclencher cette nouvelle dynamique, prendra part à ce round de négociations animé de la même volonté politique sincère et de la même détermination inébranlable, conformément aux principes définis et aux Hautes Orientations Royales contenues dans le discours prononcé par SM. le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, à l'occasion du 8-ème anniversaire de la fête du Trône.

Sources : le site politique du Sahara occidental : www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental : www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani : www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental : www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Sahara occidental: Le "Polissario-Khat Chahid" plaide pour "une autonomie dans le cadre de l’autodétermination"

Le coordinateur du comité exécutif de Khat Chahid mouvement dissident au sein du Polisario, Mahjoub Salek s’est déclaré favorable à la négociation avec le Maroc sous les auspices des Nations Unies sur "une autonomie dans le cadre de l’autodétermination".

Le coordinateur de Khat Chahid a fait cette annonce lors d’une conférence de presse organisée, mercredi, à Madrid, à la veille du début du second round des négociations tenues sous l’égide de l’ONU à Manhasset, dans la région de New York.

Interrogé sur les négociations de Manhasset, qui reprennent vendredi, M. Salek a plaidé pour le dialogue comme "unique voie pour la résolution du conflit", rejetant toute la responsabilité sur l’actuelle direction du Polisario qui cherche, selon lui, à "faire perdurer la situation actuelle"

M. Salek a par ailleurs appelé, dans un communiqué qui a été distribué à la presse lors de la même conférence, le secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon à travailler avec ses militants et prendre leur avis "en tant qu’acteurs principaux représentant une importante partie de l’opinion publique sahraouie au sein des camps (de Tindouf) et à l’étranger".

Le responsable de Khat Chahid, qui a beaucoup critiqué l’actuelle direction du Polisario, a lancé aussi un appel à la communauté internationale et à l’ONU pour envoyer des observateurs dans les camps de Tindouf afin de constater les violations commises par l’actuelle direction du Polisario.

Mahjoub Salek, l'un des membres fondateurs du Polisario, a dénoncé la décision des dirigeants actuels des séparatistes d'ajourner pour la deuxième fois et jusqu'en décembre le 12ème congrès du front.

Pour M. Salek, l'actuelle direction du polisario devient ainsi ""illégitime"", puisque selon le règlement interne, le congrès du polisario doit se tenir avant le 12 octobre prochain.

Sources : le site politique du Sahara occidental : www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental : www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani : www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental : www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Sahara occidental: des maires belges qualifient l’initiative d’autonomie de " Solution Judicieuse"

Deux maires belges ont exprimé, jeudi, à Laâyoune, leur soutien à l'Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara, affirmant que cette initiative "procède d'un bon choix" et constitue "une solution judicieuse pour l'avenir de la région".

S'exprimant au terme d'une tournée de quelques jours dans les provinces du sud, MM. Carl Vereecke et Gheysens Georges, maires respectivement des villes de Kurneles et de Lendelede, ont considéré que le projet d'autonomie représente la meilleure solution au conflit du Sahara qui n'a que trop duré, soulignant que l'initiative d'autonomie est de nature à impulser la dynamique de développement dans la région.

"Nous soutenons cette solution car nous sommes persuadés qu'elle est bonne", a déclaré à la MAP M. Carl Vereecke, également vice-président du conseil provincial des Flandres occidentales.

Cette solution, a-t-il dit, "augure d'un avenir prospère et va conforter le processus de développement déjà enclenché dans la région", rappelant que "l'expérience de l'autonomie a été appliquée en Belgique et a apporté de grands résultas à tous les niveaux".

Après avoir souligné l'importance de cette tournée dans les provinces du sud du Royaume, M. Vereecke a fait savoir que ce déplacement lui a permis de s'enquérir de près des efforts de développement local et de tirer des conclusions positives sur la situation dans la région.

Pour sa part, M. Gheysens Georges a souligné que la proposition d'autonomie est "la meilleure solution pour l'avenir de la région", estimant que cette initiative "va renforcer tout ce qui a été fait dans les provinces du sud pour assurer le bien-être des populations et le développement dans les divers domaines".

Les responsables belges n'ont pas manqué de saluer le bon fonctionnement des établissements publics et des instances élues dans les villes des provinces du sud, la qualité des prestations fournies aux citoyens et les facilités accordées aux investisseurs dans la région.

Ils ont formé le voeu de voir se nouer des liens de coopération, de jumelage et de partenariat entre les villes belges et celles du sud du Royaume pour promouvoir le contact et l'échange des expériences.

De même, les maires belges ont tenu une série de réunions dans la ville de Laâyoune avec les élus locaux des conseils provincial et municipal de Laâyoune, des Chioukhs de tribus sahraouies et des représentants de la société civile locale avant de s'enquérir d'un certain nombre de projets de développement dans la ville.

Lors de ces réunions, l'accent a été mis notamment sur les derniers développements de la question de l'intégrité territoriale du Royaume et les liens de fidélité et de loyalisme qui unissent les fils des provinces du sud au Glorieux Trône alaouite.

Les différents intervenants ont exprimé leur fierté quant aux initiatives et positions de SM le Roi Mohammed VI, se félicitant de l'initiative d'autonomie de la région du Sahara qui s'inscrit dans la cadre d'une dynamique constructive permettant aux habitants de la région de gérer eux-mêmes leurs propres affaires, dans le cadre de la souveraineté du Maroc.

Les membres de la délégation belge ont aussi pris connaissance des attributions des conseils élus à Laâyoune et se sont réjouis de la participation dynamique des différentes composantes de la société civile locale à la dynamique du développement local.
Sources : le site politique du Sahara occidental : www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental : www.sahara-online.net
Le site de la culture hassani : www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental : www.sahara-villes.com
Le site du développement économique du Sahara occidental :
www.sahara-developpement.com

Des organisations mauritaniennes appellent à adopter l’autonomie comme unique base des négociations

Des organisations et des acteurs de la société civile mauritaniens (penseurs, intellectuels, journalistes et syndicalistes), ainsi que des leaders de partis politiques, réunis samedi à Nouakchott, ont appelé à adopter l'Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie au Sahara comme unique base pour les négociations visant à régler cette question.

Lors d'une rencontre sur "l'initiative d'autonomie et les perspectives d'un règlement de la question du Sahara" organisée par l'Association d'amitié mauritano marocaine, en collaboration avec des associations de la société civile mauritanienne, les intervenants ont indiqué, dans leurs recommandations, que l'initiative d'autonomie est un pas important permettant de sortir de l'impasse, de même qu'elle peut constituer l'unique base pour les négociations sur le Sahara.

Dans une allocution inaugurant cette conférence, M. Mohamed Ould Sidati , président de l'association Espace maghrébin, a donné un aperçu sur la question, avant de s'arrêter sur les moyens permettant une participation agissante des acteurs associatifs mauritaniens au règlement de ce dossier, et partant à l'édification d'une union maghrébine.

A ce propos, l'intervenant a appelé à créer un mouvement arabe efficient qui puisse soutenir l'initiative marocaine qui constitue, a-t-il dit, "la meilleure alternative pour régler cette question".

De son côté, Mohamed Mokhtar Ould Mohamed Vall, président de la ligue des journaux indépendants en Mauritanie, directeur du journal "Annahar" a relevé que la région du Maghreb arabe souffre encore des impacts du colonialisme et de la division de la région en entités pour empêcher la réalisation de l'unité.

Le colonialisme "a laissé derrière lui une bombe à retardement qui menace l'avenir du Maghreb arabe", a-t-il estimé, relevant que "le Maroc a soumis une proposition qui est désormais examinée, saluée par les Nations Unies et qui a recueilli une grande adhésion internationale".

Et de souhaiter que l'initiative d'autonomie puisse constituer une issue définitive à la question du Sahara.

Dr Didi Ould Salek, activiste des Droits de l'Homme et professeur de droit à l'Institut supérieur des études et recherches islamiques à Nouakchott s'est arrêté, pour sa part, sur des aspects historiques et géostratégiques marquant les positions d'Etats concernés par la question ainsi que des grandes puissances.

M. Didi Ould Salek a également rappelé que la position marocaine émane de la nécessité de préserver l'intégrité territoriale du Maroc et d' oeuvrer au règlement de la question du Sahara pour se consacrer aux défis du développement.

Pour sa part, le journaliste Khalil Ould Ajdoud a rappelé l'une des visites Royales à la ville de Laâyoune, notant "l'estime et l'admiration" que portent les habitants du Sahara aux initiatives de SM le Roi Mohammed VI.

"Les habitants du Sahara ont exprimé, à chaque étape des visites Royales, une forte adhésion aux choix, décisions et initiatives" du Souverain qui est "très soucieux d'intégrer les provinces du Sud dans le processus du développement, à l'instar des différentes régions du Royaume".

S'agissant de l'initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie au Sahara, M. Ould Ajdoud s'est dit satisfait du soutien international qu'elle a recueilli, appelant les acteurs et les organisations de la société civile en Mauritanie et dans les pays africains à réagir positivement à cette initiative qui constitue, a-t-il dit, une forme avancée de la démocratie.

Il a de même fait savoir que la position du Maroc jouit d'un accueil sans précédent dans le continent africain, affirmant que le nombre de pays qui reconnaissaient le Polisario a enregistré un grand recul.

M. Ould Ajdoud a noté, par ailleurs, que depuis l'intronisation de SM le Roi Mohammed VI, le Maroc a mis au point une politique de proximité, de coopération et de solidarité envers l'Afrique.

Sources : le site politique du Sahara occidental : www.corcas.com
Voir aussi : Le portail du Sahara occidental : www.sahara-online.net
Le site de la culture hassanie : www.sahara-culture.com
Le site des villes du Sahara occidental : www.sahara-villes.com